Accent Translations - alle talen - één adres
Bij grensoverschrijdende correspondentie is het vooral in het bedrijfsleven van belang, dat de brieven zo correct mogelijk zijn opgesteld. Maar de Duitse taal is soms erg moeilijk.
Vaak worden de zinnen woord voor woord van het Nederlands naar het Duits vertaald. Echter, in het Duits heeft het dan in het ergste geval een heel andere betekenis en dit kan nadelig zijn voor de zakelijke relaties. Of de ontvanger begrijpt niet meteen wat de bedoeling van een bepaalde zin is.
Om dit te voorkomen stellen veel bedrijven het op prijs, de vertalingen door een native speaker te laten uitvoeren. Ik ben van Duitse nationaliteit en heb jarenlang als juridisch secretaresse (Rechtsanwaltsfachangestellte) bij verschillende advocatenkantoren in Duitsland gewerkt en bij diverse bedrijven in Nederland de Duitstalige correspondentie verzorgd en vertaalwerkzaamheden uitgevoerd.
Uw doeltaal is mijn moedertaal.
Wat kan ik voor u betekenen?
- aanleveren van correcte vertalingen, binnen afzienbare tijd (voor bedrijven en particulieren)
- geen "woord voor woord" vertalingen maar teksten, die de inhoud van uw brontekst juist weergeven.
- corrigeren van reeds vertaalde teksten
- het vanzelfsprekend vertrouwelijk behandelen van uw correspondentie
- bemiddeling van alle talencombinaties
- bemiddeling van beëdigde vertalingen (ook andere talen dan Nederlands of Duits)
Indien u in mijn diensten geïnteresseerd bent, neemt u dan contact - bijvoorbeeld via het contactformulier - met mij op. U kunt gratis en vrijblijvend een offerte aanvragen.
Door een netwerk van meerdere moedertaalvertalers zijn ook andere talencombinaties mogelijk. Neemt u in dat geval graag contact met mij op. Ook zijn inschrijvingen van andere moedertaalvertalers in mijn bestand altijd welkom.
Accent Translations
Da Costastraat 47
NL-7514 CS Enschede
Tel.: +31 (0)6 - 25 33 14 15
Fax: +31 (0) 84 - 2 24 42 29
Skype:
Kamer van Koophandel: 08089911
Bankrekening: ING 8719180
IBAN: NL31 INGB0008719180; BIC: INGBNL 2A
